Veljeni on murhaaja.
Tällä kertaa ette saa olla sankari, herra Holmes.
Tee kotiläksysi. En ole sankari.
Olen hyvin toimintakykyinen sosiopaatti. Hyvää joulua!
TAPAHTUNUT AIEMMIN
En pursua veljellistä myötätuntoa. Tiedät, mitä sille toiselle tapahtui.
TAPAHTUNUT AIEMMIN
Kaipasitko minua?
- Olin poissa neljä minuuttia. - Toivottavasti otit opiksesi.
HALLITUKSEN KANSLIA SALAISTA
Näkemänne on enemmän kuin huippusalaista.
Onko asia selvä? Älä tee mitään muistiinpanoja.
Näiden seinien ulkopuolella siitä ei tule puhua.
Koko tapaus on saanut D-leiman.
Vain läsnä olevat, koodinimiltään Antarctica, Langdale, Porlock ja Love, -
- saavat tietää koko totuuden.
Muut pääministeriä myöden saavat uskoa, että Charles Augustus... Twiittaatko sinä?
- En. - Siltä se näyttää.
- Miksi minä twiittaisin? - Anna se.
- Mitä sinä teet? - Anna se.
- "Taas maan kamaralla." - Älä lue.
- "Vapaana." - Ilonpilaaja.
- Voisitko ottaa tämän vakavasti? - Miksi luulet, etten ota?
"Hashtag ihana aamu".
Hetki sitten olin tehtävällä, joka tiesi kuolemaani.
Nyt olen toimistossa isoveljeni kanssa. Inkiväärikeksejä?
- Voi luoja. - Ne ovat mahtavia.
- Lääkärien mukaan olette kuivilla. - Olenkin. Täysin.
En kaipaa stimulantteja, kun on töitä.
- Olet aivan pilvessä! - Täysin luonnollisesti.
On vain ilo elää! Mitä seuraavaksi? Mikä nimesi on?
- Vivian. - Mitä haluaisit, Vivian?
- Anteeksi? - Ihana päivä.
Kävelylenkki? Paperilennokin teko? Mehujää?
- Mehujää varmaan. - Mehujään saat.
- Mikä on suosikkisi? - Ei pitäisi...
- Kerro nyt. - Tehdäänkö Mivviä yhä?
- Herra Holmes. - Niin?
- Meidän pitää jatkaa. - Tietenkin.
Tee kotiläksysi.
En ole sankari. Olen hyvin toimintakykyinen sosiopaatti.
Sosiopaatti...
Selvä. Kuka hänet muka ampui?
Joku kyttä, jolla oli liipaisinsormi herkässä.
- Ei se noin tapahtunut. - Nyt tapahtui.
- Vaikuttavaa. Miten se onnistui? - Täällä on lahjakasta väkeä.
Jos James Moriarty saa hakkeroitua maan kaikki televisiot, -
- meillä on tekniikka valvontakamerakuvan tohtorointiin.
Tuo on nyt virallinen versio, jonka näytämme haluamillemme tahoille.
Ei tarvitse järjestää virallista armahdusta.
- Pääsitte pälkähästä, herra Holmes. - Okei, kiitti.
- On silti keskeneräisiä asioita. Moriarty. - Sanoin Moriartyn olevan kuollut.
Sanoitte hänen kuvanneen videon ennen kuolemaansa.
Sanoitte myös tietävänne, mitä hän tekee seuraavaksi. Mitä se tarkoitti?
Ehkä se oli siinä. Ehkä hän yritti vain pelotella.
Ei hän tuottaisi sellaista pettymystä.
Hän suunnittelee jotain kauaskantoista.
Jotain, mikä tapahtuisi, jos hän ei selviytyisi hengissä.
Kuoleman jälkeinen kosto. Tai kuoleman jälkeinen peli.
Toimme teidät takaisin hoitamaan asian. Mitä teette?
- Odotan. - Odotatte?
Tietenkin. Olen kohde. Kohteet odottavat.
Mitä tulossa onkaan, mitä hän onkaan valmistellut, -
- tiedän aina, kun peli alkaa.
- Tiedättekö miksi? - Miksi?
Koska rakastan sitä.
.:: www.HoundDawgs.org ::. .:: Newest NORDiC RETAiL! ::.
Olipa kerran kauppias Bagdadin kuuluisalla torilla.
Kerran hän näki muukalaisen katsovan häntä yllättyneenä.
Ja hän tiesi muukalaisen olevan Kuolema.
Kalpea ja vapiseva kauppias pakeni torilta pitkän matkan päähän -
Samarran kaupunkiin.
Hän oli varma, ettei Kuolema löytäisi häntä sieltä.
Mutta saapuessaan Samarraan kauppias näki odottamassa itseään -
Kuoleman synkän hahmon.
"Hyvä on", sanoi kauppias. "Minä luovutan, olen sinun."
"Mutta miksi näytit yllättyneeltä, kun näit minut aamulla Bagdadissa?"
"Koska...", vastasi Kuolema,
"minulla oli tapaaminen kanssasi tänä iltana Samarrassa."
- Hankin kohta toisen veitsen. - Mainostus kannattaa.
- Entä Moriarty? - Tarkkailen alamaailmaa.
Verkon värähdys kertoo, kun hämähäkki liikahtaa.
Suunnitelmasi on siis ratkoa rikoksia tavalliseen tapaan?
Eikö olekin mahtavaa?
Uskoimme hänen hukkuneen, herra Holmes.
- Mutta hänen keuhkoistaan löytyi hiekkaa. - Pinnallista.
Hatherley vuosi verta haavasta kädessään...
Tule takaisin! Väärä peukalo.
Miten Parkinson oli kahdessa paikassa yhtä aikaa?
- Sherlock. - Ei ikinä kaksoset.
Pidätä Wilson. Tutki imusolmukkeet.
- Wilson? - Imusolmukkeet?
Raajat puuttuvat, mutta imusolmukkeisiin jää jälkiä tatuoinneista.
- Oliko tuo arvaus? - En arvaile.
- Onko lintukouluttaja tappaja? - Tietenkin.
- Se oli yllätys. - Tietenkin.
Sherlock, et voi pitää näin montaa lautasta pyörimässä.
Aivan! Paikka pyöri.
Sydänlääkityksesi aiheuttaa muistikatkoksia.
Joo, niin kai. Kuinka niin?
Sormenjäljet veljesi kaulalla ovat sinun.
- Meduusa? - Niinpä.
Ei meduusaa voi pidättää. Yritimme sitä.
- 59 vastaamatonta puhelua Marylta. - Olemme pulassa.
Voi luoja!
- Rentoudu. - Olen sairaanhoitaja, tiedän kyllä!
No niin. Ren... toudu.
Aja nyt vain, luojan tähden. Aja!
- Sherlock! Keskity Maryyn. - No niin, Mary. Hengitä.
- Älä nyt sinäkin aloita! - Rentoudu.
John. Sinun pitää pysäyttää.
- Mary... - Pysäytä!
Voi luoja.
Onnistuiko se? Eivät minun ottamani ikinä onnistu.
- Anna, kun katson. - Onpa hän nätti.
- Kokeile uudelleen. - Entä nimi?
- Catherine. - Ei, unohdimme jo sen.
- Ehdotin jo. - Se ei ole tytön nimi.
Molly, rouva H., haluaisimme teidät kummeiksi.
- Todellako? Ihanaa. - Voisitteko?
Uusi maali peitti toisen hajun.
Sinut myös, Sherlock. Haluaisimme sinut kummiksi.
Jumala on mielikuvitusolento, -
- jolle riittämättömät sysäävät vastuun.
- Saat kakkua. Suostutko? - Kerron myöhemmin.
Isä meidän, siunaa tämä vesi ja pyhitä se käyttöömme tänä päivänä.
Kristuksen nimessä. Minkä nimen olette antaneet tyttärellenne?
- Rosamund Mary. - Rosamund..?
"Maailman ruusu". Lyhyemmin Rosie.
Etkö saanut Johnin viestiä?
En, poistin sen, kuten kaikki, jotka alkavat "hei".
Miksiköhän sinua pidetään kykenemättömänä tunteisiin?
Anteeksi. Pane puhelin pois.
Kummit, oletteko valmiit auttamaan tämän lapsen vanhempia - -
- velvollisuuksissaan kristittyinä?
Olemme.
Anteeksi, en kuullut. Voitteko toistaa kysymyksen?
Kuten aina, näet, mutta et havainnoi.
Maailma on sinulle mysteeri, minulle avoin kirja.
Kova logiikka vastaan romanttiset oikut.
Et liitä tekoja seurauksiinsa. Viimeisen kerran...
Jos haluat pitää helistimen, älä heitä helistintä.
Baker Street huomenna kello 17? Lestradella on namupala.
Mary sanoo, että se käy.
Noin. Hyvä tyttö.
Paras tehdä tämä loppuun.
Iltapäivää. Sinulla on kuulemma namupala, Greg?
Kyllä vain.
Oli David Welsborough'n 50-vuotispäivät.
Luoja, 50 vuotta.
Minne aika menee? Olin 21 vasta viime viikolla.
Se on mahdotonta, se oli ennen kuin tapasit minut.
- Ei, sellaista aikaa... - ...ei ollutkaan.
- Hän katsoo minua paheksuen. - Ei.
- Hän on vain mustasukkainen. - Olemme molemmat.
- Ei, David. Sinä lupasit. - Ei, se on...
Se on Skype-puhelu.
Sen täytyy olla Charlie. Hän sentään soittaa.
Kappas, hei. - Hei, isä.
Hyvää syntymäpäivää.
Pahoittelut, etten päässyt juhliin, mutta matkailu avartaa.
Ei. Kuva jähmettyi.
- Täällä on surkea yhteys. Kuulen sinut. - Missä olet?
- Miten hän voi? Syökö hän tarpeeksi? - David!
Odota hetki, etsin rauhallisemman paikan.
Missä olet, Charlie? Oletko yhä siellä?
- Tässä ollaan. Olen vain vähän... - Oletko kunnossa?
- Ei hätää. Johtuu kai korkeudesta. - Korkeudesta?
- Olen Tiibetissä. Näitkö vuoret? - Äitisi haluaa tietää, syötkö kunnolla.
Isä, voisitko tehdä palveluksen? Vilkaisisitko autoani?
Vedon vuoksi. Kundit eivät usko, että konepellillä on Power Ranger.
- Ottaisitko siitä kuvan? - Totta kai.
Valmista? Saitko sen? Charlie?
Viikkoa myöhemmin...
- Niin? - ...tapahtui jotain tosi outoa.
Rattijuoppo pakeni poliisia ja kääntyi Welsborough'n kartanon pihaan.
Ikävä kyllä -
- juoppo selviytyi, mutta kun palanutta, pysäköityä autoa tutkittiin...
- Kenen ruumis? - Charlie Welsborough'n. Pojan.
Tiibetissä olleen pojan. DNA vahvisti sen. Auto oli tyhjä juhlailtana.
Viikkoa myöhemmin ratista löytyi kuollut poika.
- Arvelinkin, että kiinnostuisit. - Labraraportti?
Charlie on ministerin poika, joten tulospaineita on.
Mitä siitä. Kerro penkeistä.
- Penkeistä? - Niin. Auton penkeistä.
Vinyylipenkit. Kahta eri vinyyliä.
- Oliko auto hänen omansa? - Vaatimaton, hän oli opiskelija.
Tietenkin. Vinyyli on nahkaa halvempaa.
- Aivan. - On jotain muutakin.
Tämän mukaan Charlie Welsborough oli ollut kuolleena jo viikon.
- Mitä? - Auton ruumis oli ollut kuollut viikon.
Tämä onkin hyvä. Onko syntymäpäiväni?
Haluatko apua?
- Kyllä. - Yhdellä ehdolla.
Ota kunnia. Käy tylsäksi, jos ratkaisen kaikki.
Kun John kirjoittaa siitä blogiin, saat kunnian kuitenkin.
Ja vaikutan joltain primadonnalta, joka ottaa kunnian toisen työstä.
- Taisit osua arkaan paikkaan. - Kuin olisin kunniahuora.
- Arka paikka. - Voit siis ottaa kunnian.
- Selvä. - Sama se.
Ratkaise vain se juttu. Se vie minulta järjen.
Kuten haluat, Giles.
Laskin leikkiä.
- Kuka hän olikaan? - Greg.
- Mitä? - Greg.
- Eikö olekin ilmeistä, mitä tapahtui? - Hämmästytät minua. Mitä?
Ei hajuakaan. Tapaat sanoa niin tässä vaiheessa.
No niin. Autetaanpa ratkaisemaan ongelmasi, Greg.
- Kuulitko? - Niinpä.
- Miten isyys sujuu? - Hienosti. Upeasti.
- Saatko nukuttua? - En.
Saat siis passata kirkuvaa kakaraa kellon ympäri.
- Varmaan uusi kokemus. - Mitä?
Tiedäthän sinä. Sitä siivoaa niiden sotkuja ja taputtaa päätä.
- Pilailetteko keskenänne? - Eikä kiitoksen sanaa.
- Eivät edes erota kasvoja. - Tämä on pilailua.
- Kehutaan, että "oletpa taitava poika." - Puhutteko minusta?
- Häntä pitäisi puklauttaa. - Se voisi auttaa.
En tajua.
Charlien perhe on aika tolaltaan, joten ole hellävarainen.
- Tunnethan minut. - Hei.
Hoidossa. Vaippoja ja rasvaa.
Sama se. Oletteko kuolleen pojan talolla?
- Joo. - Mitä hän arvelee? Onko teorioita?
- Tekstasin siitä. - "Kahta eri vinyyliä."
- Miten sinä tiedät siitä? - Vastaanottovirkailijat kuulevat kaiken.
- Ratkaise sitten koko juttu. - Työn alla.
- Äitiys hidastaa sinua. - Sika.
Jatka yrittämistä.
Mitä sanot? Tyhjään autoon ilmestyy viikon vanha ruumis.
- Minkä nimen annat tälle? - "Aaveajaja".
- Unohda nimi. - Ihmiset tykkäävät niistä.
Ihmiset ovat typeriä.
- Jotkut ihmiset siis. - Kaikki ihmiset ovat typeriä. Useimmat.
Eikö olekin kyllin outoa sinulle? Ihan sinun juttusi.
Herra ja rouva Welsborough, otan osaa tyttärenne...
- Poikanne vuoksi. - Tämä on herra Sherlock Holmes.
Kiitos, kun tulitte. Olemme kuulleet teistä. Voitte varmasti valaista tätä.
Uskon, että minä -
- voin.
Charlie oli meille kaikki kaikessa, herra Holmes.
- Sherlock? - Herra Holmes?
- Mitä sanoittekaan? - Charlie oli meille kaikki kaikessa.
- Me tuskin toivumme tästä koskaan. - Tuskin.
Olen pahoillani. Suokaa anteeksi. Minun pitää...
Minä vain...
- Mikä on vialla? - En ole varma.
"Mun kihelmöipi peukalon'..."
- Oikeasti? - Intuitiota ei pidä väheksyä.
Ne edustavat tietoiselle mielelle liian nopeita prosesseja. Mikä tämä on?
Eräänlainen alttari kai.
Olen rouva T: n ihailija. Hän oli sankarini urani alussa.
Aivan.
- Kuka? - Mitä?
- Kuka tämä on? - Oletteko tosissanne?
Margaret Thatcher, maan ensimmäinen naispääministeri.
- Aivan. Pääministerikö? - Aivan. Hallituksen johtaja.
- Nainen? - Tiedät kyllä, kuka hän on.
- Miksi pelaat aikaa? - Katso tuota outoa aukkoa.
Kaikki muu on järjestyksessä. Lähes pakkomielteisesti.
Figuriini siirretään siivoojan jäljiltä paikalleen ja kuva suoristetaan.
Silti tässä on ruma aukko. Nyt tästä puuttuu jotakin.
Aivan, kipsirintakuva.
Luojan tähden, se hajosi! Miten se liittyy Charlieen?
- Matto. - Mitä?
Miten se voi hajota, kun lattialla on paksu matto?
- Onko sillä väliä? - Pyydän anteeksi. Tästä on hyötyä.
- Ystävänne on hullu. - Ei, vaan paskiainen.
Tänne murtauduttiin, ja joku retku rikkoi sen.
- Palat olivat kuistilla. - Jota pitkin kuljimme?
Miten joku vihaisi häntä niin, että rikkoo hänen kuvansa?
En ole asiantuntija. Ehkä kasvojen vuoksi.
Miksei tekijä rikkonut muitakin? Katsokaa tuota hymyä.
- Tämä on ajanhukkaa. - Tiedän, mitä pojallenne tapahtui.
- Tiedättekö? - Yksinkertaista. Pinnallista.
- Oliko huone pimeä murtoyönä? - Oli.
Huomasin, että kuistin liiketunnistin on rikki. Onko valo päällä aina?
- Miten huomasit? - Huomioin yksityiskohdat.
Tekijä siis rikkoi sen näkyvillä. Miksi?
- Eihän se olisi hauskaa, jos tietäisin. - Olkaa kiltti, herra Holmes.
Täytitte 50. Olitte tietenkin pettynyt, kun poika ei tullut.
- Hänhän oli Tiibetissä. - Niin.
- Ei. - Eikö?
Puhelinkeskustelunne ensimmäinen osuus oli ennalta nauhoitettu. Helppoa.
Se oli Skype-puhelu.
- Tempun piti olla yllätys. - Tempun?
- Tietenkin. - Ottaisitko siitä kuvan?
Autosta löytyi kahta eri vinyyliä. Toinen auton penkistä, toinen hyvästä kopiosta.
Tai oikeastaan asusta.
- Pilailetteko te? - En.
Hän halusi teidät kyllin lähelle autoa yllättääkseen teidät.
- Voi luoja! - Yllätys!
Silloin se tapahtui.
En voi olla varma, mutta Charlie sai luultavasti jonkin kohtauksen.
Hänhän voi huonosti.
- Oletko kunnossa? - Ei hätää. Johtuu kai korkeudesta.
Hän kuoli siihen paikkaan.
Kellään ei ollut syytä lähestyä autoa, joten hän oli penkillä kunnes...
Kun autot tutkittiin, valepenkki oli sulanut palossa, -
- paljastaen autossa viikon kuolleena istuneen Charlien.
Voi luoja.
- Poikapolo. - Otan osaa, herra ja rouva Welsborough.
Tässä se rikottiin.
- Uskomatonta. Auto, poika... - Historiaa. Miksi yhä puhut siitä?
- Mikä rikotussa rintakuvassa kiinnostaa? - En voi sietää sitomattomia lankoja.
- Ei niitä silti tarvitse nykiä. - Mitä elämä olisi ilman sitä?
- Minulla on outo tunne. - Kaipasitko minua?
- Tuo on minun. Menkää bussilla. - Miksi?
Minun pitää keskittyä, enkä tahdo lyödä teitä. The Mall, kiitos.
- Tapasin Thatcherin kerran. Ylimielinen. - Sinustako?
- Niinpä. Miksi katson tätä? - Se on Johnin ja Maryn vauva.
Ymmärrän. Näyttää oikein... täysin toimivalta.
- Etkö parempaan pysty? - Anteeksi, en ole hyvä niiden kanssa.
- Vauvojenko? - Ihmisten.
Oliko Moriartylla yhteyksiä tai kiinnostusta Thatcheriin?
- Miksi olisi? - En tiedä, kerro sinä.
Elämänsä viimeisenä vuotena Moriarty osallistui neljään poliittiseen murhaan,
70 ryöstöön sekä terrori-iskuihin, joista yksi pohjoiskorealaiseen asetehtaaseen.
Hän oli kiinnostunut myös Borgioiden mustasta helmestä.
Se on edelleen kateissa, jos haluat tehdä jotain käytännönläheistä.
Se on helmi. Hanki uusi.
Tähän liittyy jotain tärkeää. Olen varma siitä.
Ehkä Moriarty.
Ehkä ei.
Mutta jotain on tulossa.
Saitko etiäisen, veliseni?
Maailma koostuu miljardeista risteävistä elämistä.
Etiäinen on vain liikettä verkossa.
Jos voisi keskittyä jokaiseen datasäikeeseen - -
- tulevaisuus olisi laskettavissa. Vääjäämätöntä kuin matematiikka.
"Tapaaminen Samarrassa." - Anteeksi?
Vihasit lapsena tarinaa kauppiaasta, joka ei voi paeta kuolemaa.
Silloin et välittänyt ennaltamäärätystä.
- En tiedä, välitänkö nytkään. - Kirjoitit oman versiosi.
"Tapaaminen Sumatralla." Kauppias menee eri kaupunkiin ja selviytyy.
- Hyvää yötä, Mycroft. - Ja ryhtyy merirosvoksi.
Pidä minut ajan tasalla. Ei aavistustakaan, mistä.
Ammo!
- Hei, Stella. - Greg.
Olitko..?
- Hänellä on juuri asiakas. - Aivan.
- Tapailetteko paljonkin? - Ei tämä ole mitään.
Ei mitään vakavaa siis. Poikkean vain rupattelemassa.
- Hän pitää hankalista tapauksista. - Niinpä. Miksi tulit?
Interpol uskoo Borgian helmen jälkien johtavan Lontooseen.
- Etsitkö yhä Borgian helmeä? - Joo.
- Miten te tapasitte? - Oli eräs tapaus...
Kymmenisen vuotta sitten. Vanha nainen löytyi kuolleena saunasta.
- Miten hän kuoli? - Hypotermiaan.
- Mitä? - Sitten tapasin Sherlockin, joka...
- Voisitteko olla hiljempaa? - Anteeksi.
Ette ole tainnut aina olla vakuutusalalla. Teitte ruumiillista työtä.
Oikea kätenne on vasenta isompi. Se johtuu kovasta työstä.
Olin puuseppä, kuten isäni.
Yritätte luopua tupakoinnista.
Japanilainen tyttöystävänne oli teille tärkeä, mutta nyt hän on yhdentekevä.
Aivan. Sähkötupakat.
Ja peräti kymmenen kappaletta.
Jos haluaisitte polttaa sisällä, olisitte ostanut sähköpiipun, -
- mutta uskotte lopettavanne, ja piippu sotisi sitä vastaan.
Ostatte yksittäisiä tupakoita kuin viimeisiä. Oliko muuta, John?
- John? - Joo, kuuntelen.
- Mikä tuo on? - Minä. Tai korvikkeeni.
Älä ole liian ankara itsellesi. Arvostan panostasi.
- Se on ollut tuossa aamusta asti. - Missä sinä olit?
Autoin rouva H: ta sudokussa.
Entä tyttöystäväni? Entinen.
Kyynärtaipeeseenne on tatuoitu nimi Akako, jota olette yrittänyt poistaa.
Eihän se tarkoita, että hän on nyt minulle yhdentekevä.
Nimi ei lähtenyt pois kerralla, ettekä yrittänyt uudelleen.
Voitte elää Akakon haalistuneen muiston kanssa. Siispä hän on yhdentekevä.
Luulin, että teitte jotain nokkelaa.
Kun selititte asian, se onkin ihan yksinkertaista.
En kertonut tätä aiemmin, mutta teidän on aika tietää totuus.
Mitä tarkoitatte?
Pidättekö vaimoanne liian hyvänä teille?
Luulitte hänen olevan uskoton, mutta vaimonne on vakooja. Aivan.
Hän on Greta Bengtsdotter. Ruotsalainen. Vaarallinen vakooja.
Hän on esittänyt vaimoanne neljä vuotta päästäkseen USA: n lähetystöön, -
- joka on vastapäätä asuntoanne. Huomenna USA: n presidentti on lähetystössä.
Kun presidentti tervehtii henkilöstöä, siivoojaksi naamioitunut Greta - -
- pistää presidentin niskaan uutta huumetta, jonka on piilottanut kainaloonsa.
Huume saa presidentin taipumaan uuden herransa James Moriartyn tahtoon.
Moriarty käyttää presidenttiä luomaan epävakautta YK: hon - -
- joka äänestää ydinsulkusopimuksesta, joka sallii ensi-iskun Venäjää vastaan.
Tämä tapahtumaketju johtaa vääjäämättä kolmanteen maailmansotaan.
- Oletko tosissasi? - En.
Vaimo jätti hänet haisevan hengityksen ja alusvaatteidensa käytön vuoksi.
- Käytän vain rintsikoita. - Ulos.
- Mistä tässä on nyt kyse? - Pidän hauskaa, kun vielä voin.
- Sherlock... - Borgia-helmi. Tylsää, mene.
- Tämän on paras olla hyvää. - Arvelin, että pitäisit tästä.
- Eikö tuo ole se rikottu rintakuva? - Ei, vaan toisen omistajan.
Toiselta alueelta. Olit oikeassa. Jotain on meneillään.
- Luulin, että ilahtuisit. - Ilahduinkin.
- Et näytä siltä. - Tämä on peli-ilmeeni.
Peli on alkanut.
Kaksi muutakin on rikottu. Yhden omisti Mohandes Hassan.
- Samanlaisia, oletan? - Tämän hankki tri Barnicot Holbornista.
- Kaikkiaan kolme. Kuka tekee tällaista? - Kyse on päähänpinttymästä.
Pakkomielteestä johonkin asiaan.
Ei käy. Oli muitakin kuvia Margaret...
- Tiedät, kuka hän on. - ...Thatcherista.
Miksi pakkomielteinen keskittyisi yhteen? Kappas. Verta.
Huomattava määrä.
- Loukkaantuiko kukaan rikospaikalla? - Ei.
Epäilty sai haavan rikkoessaan rintakuvaa. Lähdetään.
- Holborniin? - Lambethiin.
- Miksi Lambethiin? - Tapaamme Tobyn.
Selvä. Kenet?
- Näet sitten. - Tuletko?
Hän lounastaa rikoksia tutkivan ruskeaverikön kanssa.
Kuka kertoi?
Takin oikea hiha, formaldehydin haju ja jatkuva kellon vilkuilu.
- Pidä hauskaa. - Teen niin.
- Mutta hän ei ole se oikea. - Mitä?
- Hän ei ole se oikea. - Kiitos tiedosta.
- Mistä sen tiedät? - Naisella on kolme lasta Riossa.
- Keksitkö omasta päästäsi? - Ehkä.
- Kuka on Toby? - Tunnen erään hakkerin.
Yksi parhaista. Joutui ongelmiin amerikkalaisten kanssa.
Hän hakkeroi Pentagonin.
Sain estettyä syytteen, joten hän on palveluksen velkaa.
Miten tämä auttaa meitä?
- Hakkeri Toby? - Toby ei ole hakkeri.
- Hei, Craig. - Hei, Sherlock.
- Craigilla on koira. - Näemmä.
- Hyvä poika. - Hei.
Mary? Mitä sinä..?
Sovimme, ettemme toisi Rosiea tutkittavaan kohteeseen.
- Tulen myöhään. Hei, Sherlock. - Mitä teet täällä?
- Hän on tässä sinua parempi. - Hetkinen. Onko Mary minua parempi?
Entinen superagentti, jolla on hirmuiset taidot. Tietenkin hän on parempi.
- Ei mitään henkilökohtaista. - Menenkö vain kotiin?
- Otammeko hänet mukaan, Sherlock? - Johnin vai koiran?
- Hän on kätevä ja uskollinen. - Hauskaa.
- Onko liian aikaista erota? - Barnicotin luo siis.
Maistuisiko pieni lenkki? Vauhtia, koira on nopea.
- Se ei liiku. - Se miettii.
- Se ei liiku yhtään. - Hitaasti mutta varmasti. Kuten sinä.
- Taidat vain pitää tuosta koirasta. - Pidän sinusta.
Se ei vieläkään liiku.
Kiehtovaa.
HEMOGLOBIINI
KOFEIINI
VERIRYHMÄ A
- Mitä sanot? - He etsivät jotain.
Se ei ollut murto. He etsivät sitä rintakuvaa. Miksi?
Fiksua.
- Mihin verta vuotava menisi? - Kuin piilottaisi puun metsään.
Tai veren teurastajalle. Älä välitä, Toby. Parempi onni ensi kerralla.
- Tämä se on. Tunnen sen. - Ei kai Moriarty?
Pakko olla. Liian outoa ja koukeroista.
Suunniteltu härnäämään ja houkuttelemaan minua.
Vihdoin hirttosilmukka, johon voin työntää pääni.
Olisitpa nähnyt sen olohuoneen. Se oli kuin Manaajasta.
- Pyörikö Rosien pää ympäri? - Ei, mutta oksennus lensi.
Kiva.
- Olisi pitänyt huomata se, kun hän syntyi. - Mikä?
- "666" hänen otsassaan. - Ei, se on Ennustuksesta.
- Entä sitten? - Puhuit Manaajasta.
Kaksi eri asiaa. Ei hän voi olla Paholainen ja Antikristus.
Eikö?
Tullaan, kulta. Äiti on tulossa.
Mitä sinä teet? Tulehan tänne...
Oletko kuullut siitä jutusta Saksassa?
- Sinun täytyy tarkentaa, Craig. - Ostalgiasta.
Ihmiset kaipaavat kommunismin aikaa. Outoa, eikö vain?
Kylmän sodan muistoesineille on melkoiset markkinat.
Thatcher, Reagan, Stalin.
Aika tasoittaa. Thatcher on nyt kuin joku Napoleon.
Merkityksetöntä. Mistä rintakuvat tulivat?
Katson maahantuojan tiedot. Gelder & Co. Georgiasta.
- Mistä sieltä? - Tbilisistä. Kuusi kappaletta.
Yksi Welsborough'lle, Hassanille ja Barnicotille. Kaksi Orrie Harkerille.
Yksi Jack Sandefordille Readingiin.
Taasko yksi, Lestrade? Harker vai Sandeford?
Harker. Ja tällä kertaa murha.
Sepä piristävää.
MUSTAN HELMEN MYSTEERI BORGIA-HELMI GEORGIASTA
TAPAUKSESSA EI UUSIA EPÄILTYJÄ
Puolustusvammoja kasvoissa ja käsissä. Kurkku leikattu veitsellä.
- Entä rintakuvat? - Kaksi tällä kertaa.
Kiintoisaa. Rintakuvat tehtiin Tbilisissä vuosia sitten. Kuusi kappaletta.
Ja nyt joku tuhoaa niitä. Miksi?
- Kyse ei ole tuhoamisesta. - Onpa.
Se ei ole tarkoitus. Olen ollut aivan liian hidas...
- Olen yhä vähän hidas, joten voisitko..? - ...mutta onnekas.
Koska molemmat rintakuvat rikottiin, onni ehkä jatkuu. Menen Jack Sandefordin luo.
Onnittelut, muuten.
- Anteeksi? - Ratkaiset pian ison jutun.
- Kunnes John julkaisee bloginsa. - Aivan.
Tuo riittää, kulta.
Isällä on tekemistä.
Sinun pitää mennä nukkumaan.
Tulehan nyt.
Eikö olisi helpompaa purkaa turhautumista äänestämällä?
Olit pakomatkalla. Ei paikkaa lastin kätkemiseen.
Olit verstaalla. Rautarouvan kipsipatsaita kuivumassa. Nokkelaa.
Mutta nyt kohtasit minut, etkä olekaan enää niin nokkela.
- Kuka olet? - Nimeni on Sherlock Holmes.
Hyvästi, Sherlock Holmes.
Aikasi on loppu. Kerro pomostasi Moriartysta.
- Kenestä? - Se on hän. Täytyy olla.
Luulet ymmärtäväsi, mutta et ymmärrä mitään.
Nautitaan hetkestä, ennen kuin poliisi tulee pilaamaan kaiken.
Saanko esitellä: Interpolin isoin juttu. Liian vaikea heille, liian tylsä minulle.
Borgioiden musta helmi.
Mahdotonta. Miten hän voi..?
Kaikki entisestä minusta on tuolla.
Menneisyytesi ongelmat ovat sinun asiasi.
Tulevat ongelmasi ovat minun etuoikeuteni.
En ymmärrä...
- Hän... tuhosi sen. - Hän...
Tunnet hänet.
Tunnet sen nartun.
Hän petti minut, meidät kaikki.
Mary... Tässä on kyse Marysta.
Siksikö hän itseään nykyisin kutsuu?
- Aseistettu poliisi! Teidät on piiritetty! - Anna se minulle.
- Anna se! - Tulkaa ulos kädet pään päällä.
- Jos ammutte, tapan hänet! - Laske aseesi nyt heti!
Lähden täältä. Jos minua ei seurata, kukaan ei kuole.
Laske aseesi!
Olette poliiseja, minä olen ammattilainen.
Kerro hänelle, että hän on vainaa.
Se nainen on kävelevä ruumis.
Hän on ystäväni. Hän on minun suojeluksessani.
Kuka sinä olet?
Olen mies, joka tappaa ystäväsi.
Kuka on Sherlock Holmes?
Ei poliisi.
TBILISI, GEORGIA. KUUSI VUOTTA AIEMMIN.
Mitä sanot? Matti kahdella siirrolla?
- Älä suututa heitä. - Mitä muutakaan tekisin?
Shakki käy tylsäksi kolmessa kuukaudessa. Kaikki käy.
- He lähettävät jonkun pian. - Ketkä he?
Tunnumme luottavan "heihin" kovin.
Minulla on jotain, mitä "he" haluaisivat, jos järjestäisivät meidät pois.
- Minulla on ammo. - Ammo?
- Rouva suurlähettiläs. - Mikä teillä kesti?
- Henkilöstöpula. - Kaikki ulos! Nyt!
Ei.
Vasemmalle!
Mitä nyt? Mitä teemme?
Kuolemme.
No?
- Ei hän pääse kauas. Löydämme hänet. - Epäilen.
Miksi?
Uskon, että hän työskenteli Maryn kanssa.
Ammo!
Hän pyörtyi taas. Tylsää, kun he pyörtyvät.
Palataan myöhemmin. Mitä he tekisivät, jos tietäisivät englantilaisesta naisesta?
Mitä itse tekisit petturille?
Ehkä kerromme hänelle jonain päivänä.
Jos hän elää niin kauan.
Olen idiootti.
En tiedä mitään.
Olen sanonut sitä jo pitkään.
Lähetit melkoisen viestin. Mitä on tekeillä, Sherlock?
Olin varma, että se oli Moriarty, enkä nähnyt nenääni pidemmälle.
Odotin helmeä.
Luoja, tuo on...
AGRA-muistitikku, jollaisen annoit Johnille. Tämä on jonkun muun.
- Kenen? - En tiedä.
Meillä kaikilla oli sellaiset, mutta muut... Etkö katsonut sitä?
- Vilkaisin, mutta haluan kuulla sinulta. - Miksi?
Koska tiedän totuuden, kun kuulen sen.
Meitä oli neljä agenttia.
- Ei pelkästään agentteja. - Kohtelias nimitys.
Alex. Gabriel. Minä.
Ja Ajay.
Välillämme oli täydellinen luottamus. Muistitikut takasivat sen.
Kaikilla oli yksi. Muistitikuilla oli aliakset, taustat, kaikki.
Meitä ei voisi pettää, sillä voisimme tuhota toiset.
- Kuka palkkasi teidät? - Eniten maksava.
Olimme huipulla vuosikausia, kunnes se sitten loppui.
Georgiassa oli vallankaappaus.
Brittilähetystö vallattiin. Meidän piti vapauttaa panttivangit.
Suunnitelma muuttui viime hetkellä.
- Kuka sitä muutti? - En tiedä. Joku puhelimessa.
- Ja koodisana "Ammo". - Ammo?
Tarkoittaa ammusta.
Menimme sisään, mutta jokin meni pieleen.
Pahemman kerran pieleen.
Siitä on kuusi vuotta. Tuntuu ikuisuudelta.
Olin ainut, joka selviytyi ulos.
Ei.
- Mitä? - Tapasin erään henkilön tänään.
Sama mies etsi kuudetta Thatcheria.
LEHDISTÖ-KORTTI
Luoja, tuo on Ajay. Onko hän elossa?
Kyllä, varsin elossa.
Uskomatonta. Tämä on mahtavaa.
Luulin olleeni ainut, joka pääsi ulos. Haluan tavata hänet.
Piditkö tikkusi turvassa ennen kuin annoit sen Johnille?
Tietenkin. Muistitikut olivat vakuutemme.
- Ne eivät saaneet joutua viholliskäsiin. - Joten myös Ajay selviytyi.
Nyt hän etsii piilottamaansa muistitikkua, jolla on kaikki AGRA-aliakset.
- Mutta miksi? - En tiedä.
Tbilisin tapauksesta on kuusi vuotta. Missä hän oli?
Ikävä kertoa, Mary, mutta hän haluaa tappaa sinut.
- Ei, olimme kuin perhe. - Perheille tulee riitoja.
Muistitikku on helpoin tapa löytää sinut.
Olet toinen selviytynyt. Hän etsii sinua. On jo tappanut rintakuvien vuoksi.
Hän haluaa löytää minut. Hän selviytyi.
Hän käski minun sanoa sinulle, että olet kävelevä ruumis.
Miksi hän haluaisi tappaa minut?
- Hän sanoi, että petit hänet. - Ei, tuo on järjetöntä.
Niin hän uskoo.
Kaipa olen aina pelännyt menneisyyden aaveiden paluuta.
Hän on varsin kouriintuntuva aave.
Halusin vain vähän rauhaa, ja luulin löytäneeni sen.
Ei, Mary...
Sinä löysit rauhan.
Vannoin huolehtivani teistä kolmesta.
Lohikäärmeensurma Sherlock.
Pysy lähelläni, niin suojelen sinua häneltä. Lupaan sen.
- Sinun pitäisi lukea jotain. - Mitä?
Toivoin, ettei tämä olisi tarpeen.
Mitä sinä...
- Mary... Voi ei. - No niin.
Ei hätää. Näin on paras, usko pois.
Ei.
Huolehdi heistä, kunnes palaan. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Agra?
Kaupunki Yamuna-joen rannalla Intian Uttar Pradeshissa.
- 378 kilometriä Lucknow'sta. - Oletko nyt Wikipedia?
- Olen. - "AGRA" on akronyymi.
Hyvä. Rakastan akronyymeja. Parhailla salaseuroilla on sellaiset.
- Huippuagenttiryhmä. Mutta sen tiesitkin. - Tietenkin. Jatka.
Yksi heistä, Ajay, etsii Marya, joka kuului myös ryhmään.
- Tuo on minulle uutta. - Onko?
Ajay on jo tappanut. AGRA teki töitä eniten maksavalle, ehkä jopa sinulle.
- Minulle? - Brittihallinnolle, tai ketä nyt tuetkin.
AGRA oli luotettava Tbilisin tapaukseen asti.
Heidän piti vapauttaa panttivangit, mutta se meni pieleen.
Lakkasimme käyttämästä freelancereita.
- Tuliko aloite sinulta? - Kyllä.
Freelancerit ovat liian sotkuisia.
En pidä keskeneräisyyksistä, kun minä olen vastuussa.
On jotain muutakin. Yksityiskohta.
Koodisana.
"Ammo"?
- En tiedä enempää. - Eli aika vähän.
- Kaivelisitko vähän, vastapalvelukseksi? - Niitä ei ole montaa jäljellä.
Sitten haluan lunastaa ne loputkin.
Entä jos löydätkin ne, jotka Marya jahtaavat?
- Voitko olla hänen pelastajansa ikuisesti? - Tietenkin.
- Onko tuo tunteellista puhetta? - Minun puhettani.
- Sitä on vaikea erottaa nykyisin. - Kerroin jo.
Annoin lupauksen. Vannoin valan.
Selvä. Katson, mitä voin tehdä.
Mutta muista tämä, veliseni:
Sellaiset agentit kuin Mary eivät saavuta eläkeikää.
He poistuvat palveluksesta.
Pysyvästi.
Ei jos minä olen vastuussa.
Kulta.
Kerron tämän, ettet vihaisi minua häipymiseni vuoksi.
Anteeksi? Kuulen vinkuvan äänen. Kuuletteko tekin?
En.
Katsoin Discovery Channelilta dokumentin lentoturmista.
Näittekö sen? Aivan kauhistuttava. Vannoin, etten lentäisi, mutta tässä olen.
- Onko kaikki hyvin, rouva? - Ei ole.
Mutta mitä valittaminen auttaa? Kuulen vinkunaa.
Kohta varmaan irtoaa siipi.
Kaikki on kunnossa, rentoutukaa vain.
Selvä, hän käskee rentoutua.
- Viihdyittekö Lontoossa? - Ihan hyvin.
Mutta joku piilotti auringon. Hävisittekö sen sodassa?
Annoin itselleni luvan tavalliseen elämään.
En pakene, lupaan sen. Minun vain pitää tehdä tämä omalla tavallani.
Voi luoja. En voi hyvin. Voi hyvä luoja.
- Onko kaikki hyvin, rouva? - Taidan kuolla. En voi hyvin.
- Ei hätää. - Olette kultainen.
Teillä on ystävälliset kasvot. Jumala hymyilee teille.
En halua sinua ja Sherlockia roikkumaan asekäteeni. Olen pahoillani, rakkaani.
SAAVPUT
Tiedän, että yrität etsiä minua, mutta se on turhaa.
Joka siirto on satunnainen, eikä edes Sherlock voi arvata, mitä arpa näyttää.
NORJA
Siirrän maalitaulun kauas sinusta ja Rosiesta.
Sitten palaan, rakkaani. Vannon, että palaan.
KANSALAISUUS: YHDYSVALLAT
VENÄJÄ
ARVIOITU SAAPUMISAIKA 02.30
MAROKKO
Ei onnistu, ystäväni. Sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Olet juuri siellä, missä haluan. Luovuta jo.
Tuhoan sinut.
Olet täysin armoillani.
- Herra Pulla, perhe on valmis. - Ei.
- Kuka minulta puuttuu? - Leipuri Pulla. Tarvitset hänet.
Kuinka monta kertaa pitää sanoa?
Konsepti ei ole minulle tuttu. Hei, Mary.
- Mikä konsepti? - Hullunkuriset perheet. Oliko kiva matka?
- Miten hel... - Käyttäydy, paikalla on lapsi.
- Miten pääsit tänne? - Karim päästi minut sisään.
- Karim, hakisitko meille teetä? - Toki.
- Kiitos. - Mukava tavata, rouva.
Tarkoitin, miten löysit minut?
- Olen Sherlock Holmes. - Ei, oikeasti.
Joka siirtoni oli täysin satunnainen, henkilöllisyydet oli valittu nopalla.
Mikään inhimillinen ei ole satunnaista. Matematiikka, psykologian ymmärrys - -
- ja yksilön taipumusten tunteminen vähentää muuttujia.
Tunnen ainakin 58 tekniikkaa harventaa näennäisen satunnainen joukko - -
- pieneen määrään muuttujia.
Ne ovat kuitenkin tosi vaikeita, joten panin vain jäljittimen muistitikkuun.
Senkin paskiainen!
- Ilmeesi oli näkemisen arvoinen. - Matematiikka?
- Uskoit sen. - Pieni määrä muuttujia.
- Ideat alkoivat loppua. - Ja muistitikku.
Se oli minun ehdotukseni.
- AGRA? - Niin.
Sanoit sen olevan nimikirjaimesi.
- Se oli tavallaan totta. - Tavallaan?
Niin paljon valheita.
- Olen todella pahoillani. - Enkä puhu vain sinusta.
Mitä?
Alex, Gabriel, Ajay. Sinä lienet "R"?
- Rosamund? - Rosamund Mary.
Pidin enemmän Marysta.
Niin minäkin.
Ainakin ennen.
En tiennyt, mitä tehdä.
Olisit voinut puhua minulle, kuten pariskuntien kuuluisi.
Asiat pitäisi selvittää.
Niin. Tietenkin.
En ehkä ole kummoinen mies, Mary.
Olen kuitenkin parempi kuin luulet.
- Useimmiten. - Koko ajan.
Olet aina ollut hyvä mies, John. En ikinä epäillyt sitä. Et tuomitse.
En ansaitse sinua. Minä...
Halusin vain suojella sinua ja Rosiea.
Minä suojelen teitä.
Mutta Lontoossa. Se on reviiriäni.
Tule kotiin, niin kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Maahan!
- Hei taas. - Ajay?
- Muistatko minut? Koskettavaa. - Luulin sinun kuolleen.
Olen odottanut tätä pidempään kuin uskotkaan.
Vannon, että luulin sinun kuolleen. Luulin olevani ainut selviytynyt.
- Miten löysit meidät? - Seurasin sinua.
Olet nokkela. Löysit hänet, mutta minä löysin sinut.
Ehkä et olekaan niin nokkela.
Nyt olemme viimein täällä.
Touché.
Kuuntele. Mitä luuletkin tietäväsi, voimme puhua tästä.
Hän luuli minun kuolleen. Yhtä hyvin olisin voinut kuolla.
Olimme aina nelikko. Muistatko sen?
- Kyllä. - Miksi haluat tappaa minut?
Tiedätkö, kuinka kauan olin vankina? Mitä minulle tehtiin?
Alex kidutettiin hengiltä. Kuulen yhä hänen selkänsä murtuvan.
- Mutta missä sinä olit? - Pakenin lähetystöstä.
En nähnyt sinua. Missä sinä olit?
Pääsin pakoon. Hetkeksi.
Ehdin piilottaa muistitikkuni heiltä.
Minä olin uskollinen.
Uskollinen ystävilleni.
Minua kidutettiin, mutta ei tietojen vuoksi.
Pelkästään huvin vuoksi.
He luulivat, että luovuttaisin ja kuolisin, mutta en kuollut. Minä elin.
Lopulta he jättivät minut selliin mätänemään.
He pitivät minua siellä kuusi vuotta.
Kunnes eräänä päivänä sain tilaisuuteni. He saivat maksaa.
Koko siellä oloni ajan kuulin asioita.
Kuiskauksia, naureskelua, juoruja.
Miten nokkelat agentit oli petetty.
- Sen teit sinä. - Minäkö?
- Tiedät, että tapan sinutkin, Ajay. - Luuletko, että välitän kuolemasta?
Olen unelmoinut tappamisestasi joka yö kuusi vuotta.
Petollisen, valehtelevan kurkkusi kuristamisesta.
Minä vannon, Ajay.
Mitä kuulit, Ajay? Mitä tarkkaan ottaen kuulit ollessasi vankina?
Mitäkö kuulin?
Ammo. Joka päivä, kun he repivät minua.
Ammo.
- Meidät petettiin! Petit meidät! - Sanoivatko he hänen nimensä?
- He puhuivat englantilaisesta naisesta. - Ei!
Hän kuuli englantilaisesta naisesta ja oletti sen olevan Mary.
- Eikö tämä voi odottaa? - Se ei ole ohi.
Ajay sanoi, että heidät petettiin. Kaapparit tiesivät AGRAn tulosta.
Ääni puhelimessa vain sanoi koodisanan.
"Ammo", aivan. Sanoit sen.
- Kuinka latinasi luistaa, veliseni? - Latina?
Amo, amas, amat.
Rakastan, rakastat, rakastaa... Mitä?
Ei "ammo" niin kuin ammus, vaan "amo" joka tarkoittaa...
Sinun on paras olla oikeassa, Sherlock.
SISÄÄNPÄÄSY EVÄTTY
Pirun rakkine.
Mitä nyt?
Lady Smallwood, turvaluokituksenne on valitettavasti tilapäisesti mitätöity.
Mitä?
Niin paljon valheita. Ehkä puhu vain sinusta.
Odota, jotain jäi. Anteeksi...
- Hei. - Hei.
- Kiva päivänkakkara. - Kiitti. Ei tosin ole minun tyyliäni.
Turhan kukkaista. Tyylini on enemmänkin "väsynyt ja silmäpussit".
Minusta ne ovat kivat.
- Kivat silmät siis. - Kiitos.
- En tapaa tehdä tällaista, mutta... - Nyt teet?
Joo.
- Mitä tämä on? - Minä.
Kiitos.
- Kiitti. - Joo, hei.
Hei.
YHTEYSTIEDOT
UUSI YHTEYSTIETO
Hei
- Olisi pitänyt huomata se, kun hän syntyi. - Mikä?
- "666" hänen otsassaan. - Ei, se on Ennustuksesta.
- Entä sitten? - Puhuit Manaajasta.
Kaksi eri asiaa. Ei hän voi olla Paholainen ja Antikristus.
Eikö?
Tullaan, kulta. Äiti on tulossa.
Mitä sinä teet? Tulehan tänne...
Siitä on liian kauan.
Tiedän. Olen pahoillani.
Kaipaan sinua.
Olet myöhään ylhäällä.
Tiedän.
Tai aikaisin.
Yökyöpeli?
Et taida lopettaa itkemistä?
Vampyyri.
Minäpä tiedän. Mennään katsomaan isiä.
Isi on täällä. Kaikki hyvin, Rosie.
Otan hänet. Voin yhtä hyvin nousta.
Katso, kulta. Isi. Isi on tässä.
Tulehan, Rosie. Ei mitään hätää.
- Kiitos. - Kaikki kunnossa.
Tämä ei ole hyvä ajatus. En ole vapaa.
Tämä ei pääty hyvin.
Oli mukava tutustua sinuun vähän.
Olen pahoillani.
Tämä on täysin naurettavaa, ja tiedät sen. Kuinka monta kertaa vielä?
Kuusi vuotta sitten pidit käskynjaon operaatiolle, jonka koodinimi oli "Love".
Perustuuko tämä koodinimeen?
Kuiskaukseen puhelimessa?
- Älä viitsi, Mycroft. - Olit AGRAn yhteyshenkilö.
He saivat kaikki tehtävät sinulta.
Se oli työni.
Sitten oli se Tbilisin tapaus. AGRA petettiin.
Ei minun toimestani.
Mycroft, olemme tunteneet pitkään.
Minulla ei ole harmainta aavistusta, mistä tässä on kyse.
Sinä lopetit AGRAn ja muiden freelancerien toiminnan.
En ole tehnyt mitään, mistä minua syytät.
En mitään.
En todellakaan mitään.
Tykkäisiköhän hän iltasaduista? Haluaisin kokeilla.
- Niinkö? - Nyt vain pidän jokeltavaa ääntä.
- Hän kyllä vaikuttaa pitävän siitä. - Täytyykin kokeilla.
Sitä ja paljon muutakin.
Luulet ymmärtäväsi, mutta et ymmärrä mitään.
Antarctica, Langdale, Porlock ja Love.
Vastaanottovirkailijat kuulevat kaiken.
He puhuivat englantilaisesta naisesta.
Älä tee mitään muistiinpanoja.
He tietävät kaiken.
- Et tee tästä helppoa. - Mitä tarkoitat?
Olet niin täydellinen.
Mary...
- Minun pitää kertoa sinulle... - Odota.
Vielä viimeinen näytös. Se ei ole ohi.
Voiko se odottaa?
Lontoon akvaario. Heti.
- Toki. - Hyvä.
- Emme voi vain lähteä. - Rosie. Mene. Tulen, kun löydän jonkun.
- Rouva Hudson. - Korfulla. Molly? Jäädään odottamaan.
Ei onnistu. Sinun pitää nähdä loppuratkaisu.
Selvä, sinä voitit.
Akvaario sulkeutuu viiden minuutin päästä.
Olkaa hyvät ja siirtykää kohti uloskäyntiä.
Kansliasta kerrottiin, että olisit täällä.
Suosikkipaikkani agenttien tapaamisille.
Olemme samanlaisia kuin he.
Aavemaisia. Liikumme varjoissa.
Saalistajia.
Riippuu, kummalla puolella on. Ja meidän pitää pysyä liikkeessä, tai kuolemme.
Mahtava paikka loppunäytökselle. En voi vastustaa draamaa.
Tulen vain katsomaan kaloja.
Tiesin, että näin kävisi.
- Kuin siinä tarinassa. - Olen kiireinen. Mene asiaan.
- Ollaanpa sitä itsevarmoja. - Hyvästä syystä.
"Olipa kerran kauppias Bagdadin kuuluisalla torilla."
En ole ikinä pitänyt siitä tarinasta.
Olen ihan kuin se kauppias. Uskoin voivani paeta vääjäämätöntä.
- Vilkuilin taakseni, odottaen näkeväni... - ...Kuoleman synkän hahmon.
- Hei, Mary. John? - Tulossa.
Saanko esitellä: "Amo".
Oletko sinä Amo?
- Olit silloin puhelimessa. - Hän käytti AGRAa salamurhaajinaan.
- Miksi petit meidät? - Miksi jotain tehdään?
- Anna kun arvaan: myit salaisuuksia? - Olisi karkeaa kieltäytyä.
Se toimi vuosia hyvin. Ostin mökin Cornwallista.
Mutta Tbilisin lähettiläs sai tietää. Luulin olevani mennyttä.
Sitten hän jäi panttivangiksi kaappauksessa.
En voinut uskoa onneani. Sain lisäaikaa.
- Mutta pomosi lähetti sinne AGRAn. - He olivat luotettavia tappajia.
Et tiennyt, Mary, että hän myös antoi vinkin kaappareille.
Lady Smallwood antoi käskyn, mutta minä lähetin toisen käskyn terroristeille.
Pikku vinkin hänen koodinimestään, jos joku olisi utelias.
- Se tuntui toimivan. - Ja luulit vaikeuksiesi olevan ohi.
Olin väsynyt. Väsynyt koko sotkuun.
Halusin vain rauhaa ja selkeyttä.
Panttivangit tapettiin, kuten myös AGRA.
Tai niin luulin.
Salaisuuteni oli turvassa.
Mutta eipä ollutkaan.
Vain vähän rauhaa.
Sitähän sinäkin vain halusit.
Halusit perheen ja kodin. Ymmärrän täysin.
Antakaa minun lähteä. Kävelen vain pois.
Katoan ikiajoiksi.
- Mitä sanot? - Tekemäsi jälkeen?
Ei, Mary!
Selvä.
Lontoon akvaariolle. Kyllä, nyt heti.
En ollut koskaan kenttäagentti. Olisin varmaan ollut hyvä.
Hoidit Tbilisin operaation oikein hyvin.
- Kiitti. - Sihteeriksi.
Mitä?
Oli kai vaikea istua hiljaa taustalla, kun olit fiksumpi kuin useimmat huoneessa.
En tehnyt tätä kateudesta.
Etkö?
Samaa puurtamista päivästä toiseen, pääsemättä ikinä ulos jännityksen pariin.
Vain takaisin pieneen asuntoon Wigmore Streetillä.
Postin edessä tehdään katutöitä. Siinä on samaa savea kuin kengissäsi.
-Kyllä, pieneen asuntoosi.
Palkallasi ei saa isompaa, ja kaikki rahasi menivät mökkiin.
Oletko leski vai eronnut? Vihkisormus on ainakin 30 vuotta vanha.
Se on eri sormessa. Siihen on tunneside, mutta et ole enää naimisissa.
Varmaan leski, kissat huomioiden.
Kaksi burmaa ja kilpikonnavärinen karvoista päätellen.
Eronnut etsii uutta paria, leski täyttää kumppaninsa jättämää tyhjiötä.
- Lopeta. - Lemmikit sopivat siihen.
Uutta miestä ei ole, koska vietät aikaa akvaariolla.
Se selittänee myös alkoholiongelman, käden tärinän ja viinitahran ylähuulella.
Siis kyllä: kateus oli motiivisi. Halusit näyttää, miten hyvä olet.
Paikataksesi mitätöntä elämääsi.
Tämäpä odottamatonta, rouva Norbury.
Vivian Norbury. Puijasit kaikkia.
Paitsi Sherlock Holmesia.
Ulospääsyä ei ole.
Siltä vaikuttaa.
- Näette lävitseni, herra Holmes. - Sitä minä teen.
Ehkä voin yhä yllättää teidät.
Ole nyt järkevä.
Enpä taida.
Yllätys!
Kaikki on hyvin. Ei hätää.
Soita ambulanssi.
- Ei hätää. - Mary!
John!
Mary? Pysy tajuissasi, Mary.
- Älä huoli. - Pystyt parempaan, tohtori.
- Mary. - Luoja. Taisi tulla lähtö, John.
Ei. Ei se ole...
Teit minut onnelliseksi. Annoit minulle kaiken, mitä saatoin...
- ...haluta. - Mary. Rauhassa, Mary.
- Huolehdi Rosiesta. Lupaathan sen? - Lupaan.
- Lupaa se! - Lupaan sen.
- Ja Sherlock? - Niin?
Pidän sinusta. Sanoinko ikinä sitä?
Sanoit sinä.
Olen tosi pahoillani, että ammuin sinua silloin. Tosi pahoillani.
- Ei se mitään. - Olemmehan nyt tasoissa?
Kyllä.
- Mary. - Kyllä, olemme ehdottomasti tasoissa.
- Jaksa nyt. - Olet minulle kaikki kaikessa.
Elämä... Mary Watsonina -
- oli ainut elämisen arvoinen elämä.
Kiitos.
Mary?
Varokin...
Sinä vannoit.
Sinä vannomalla vannoit.
Mary.
Olet nähnyt unia. Toistuvaa unta?
Haluatko puhua siitä?
Tämän pitäisi olla vastavuoroista.
Koko maailmasi on romahtanut.
Kaikki on toivotonta. Peruuttamattomasti.
Tunnet varmasti niin, -
- mutta voin auttaa sinua vain, jos avaudut minulle.
Se ei ole tapaistani.
Haluan tietää, mitä tehdä.
Tehdä?
Johnin suhteen.
13.
Yhdistä Sherrinfordille, kiitos.
Kyllä, voin odottaa.
- Mikään ei palaa entiselleen. - Ikävä kyllä ei.
Meidän pitää ryhdistäytyä ja tehdä oma osuutemme. Huolehtia pikku Rosiesta.
Minä... Käyn nämä läpi. Näissä voi olla jokin juttu.
Juttuko? Et kai ole valmis töihin?
Työ on paras lääke suruun, rouva Hudson.
Niin, niinpä kai.
- Keitän teetä. - Rouva Hudson?
Niin, Sherlock?
Jos olen ikinä sinusta -
- täynnä itseäni, ylimielinen tai yli-itsevarma...
- Niin? - Voisitko sanoa minulle "Norbury"?
- Tekisitkö sen? - Norbury?
Aivan, vain sen.
Olisin hyvin kiitollinen.
- Mikä tämä on? - Panin sen siihen. Se oli tavaroissani.
KAIPASITKO MINUA?
- Voi luoja, onko se..? - Sen täytyy olla.
Tiesin, ettei tämä päättyisi näin. Ja että Moriartylla olisi suunnitelma.
Arvelin tuon saavan huomiosi.
Tämä on siltä varalta, että -
- se päivä koittaa.
Jos katsot tätä, olen luultavasti kuollut.
Toivon voivani elää normaalia elämää, mutta mikään ei ole kiveen hakattu.
Vanha elämäni...
Se oli täynnä seurauksia.
Vaara oli hauskinta, mutta sitä ei voi paeta ikuisesti. Sinun täytyy muistaa se.
Annan sinulle jutun, Sherlock.
Se saattaa olla urasi vaikein.
Kun minä olen... poissa, jos olen poissa -
- haluan sinun tekevän jotain puolestani.
Hei.
Mietin vain, miten täällä menee.
Voisinko tehdä jotain.
Tämä on Johnilta.
- Selvä. - Sitä ei tarvitse lukea nyt.
Olen pahoillani, Sherlock, mutta John sanoi, -
- että jos tulet kyselemään hänen peräänsä ja tarjoamaan apuasi...
Niin?
Hän sanoi... että ottaisi sitä mieluummin keneltä tahansa muulta.
Keneltä vain.
Annan sinulle jutun, Sherlock.
Kun minä olen poissa, jos olen poissa -
- haluan sinun tekevän jotain puolestani.
Pelasta John Watson.
Pelasta hänet, Sherlock.
Pelasta hänet.
Koska kulkemamme polku lukkiutuu jalkojemme ympärille?
Koska tiestä tulee joki, jolla on vain yksi määränpää?
Kuolema odottaa meitä kaikkia Samarrassa.
Mutta voiko Samarraa välttää?
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Tekstitys: Jani Kontra
Painu helvettiin, Sherlock.